1 00:02:18,800 --> 00:02:20,802 Caro! 2 00:02:20,802 --> 00:02:21,803 Ciao! 3 00:02:30,478 --> 00:02:32,563 Sono per me? 4 00:02:32,605 --> 00:02:33,940 Che bello. 5 00:02:33,981 --> 00:02:35,233 Hai fame? 6 00:02:35,274 --> 00:02:37,026 - SÌ. - Ho preparato il tuo cibo preferito. 7 00:02:39,987 --> 00:02:41,614 Vuoi aprire il vino? 8 00:02:41,656 --> 00:02:42,949 Ovviamente. 9 00:02:42,990 --> 00:02:44,617 E' un'ottima annata. 10 00:02:47,328 --> 00:02:49,288 Mi dispiace, ho fatto tardi. 11 00:02:49,330 --> 00:02:51,541 Dove eravate? Stavo iniziando a preoccuparmi. 12 00:02:51,582 --> 00:02:53,584 Un ragazzo intelligente ha fatto una grande richiesta... 13 00:02:53,626 --> 00:02:55,920 di alcune candele e capsule fulminanti, 14 00:02:55,962 --> 00:02:59,132 di cui il 99% lo erano inutilizzabile, 15 00:02:59,173 --> 00:03:01,259 tutto ossidato, arancione... 16 00:03:01,300 --> 00:03:03,136 come le carote. 17 00:03:05,304 --> 00:03:06,556 Sembra buono. 18 00:03:06,597 --> 00:03:08,474 - Come te. - Grazie. 19 00:03:09,434 --> 00:03:10,852 Non c'è di che, Sam. 20 00:03:22,447 --> 00:03:26,909 Sai che la ruggine lo è un processo elettrochimico? 21 00:03:28,202 --> 00:03:30,038 - Elettrochimico? - SÌ. 22 00:03:30,079 --> 00:03:31,581 L'ho appena imparato. 23 00:03:33,332 --> 00:03:35,793 Anche oggi ho imparato qualcosa. 24 00:03:35,877 --> 00:03:37,795 Cosa avete in comune... 25 00:03:37,837 --> 00:03:40,465 i parafulmini, i biscotti, gli ascensori, 26 00:03:40,506 --> 00:03:42,925 le penne a sfera e la vaselina? 27 00:03:42,967 --> 00:03:43,968 La vaselina? 28 00:03:45,762 --> 00:03:46,971 Non lo so. Mi arrendo. 29 00:03:47,013 --> 00:03:49,974 Sono stati tutti inventati dagli americani. 30 00:03:50,058 --> 00:03:51,851 Chi ha inventato la vaselina? 31 00:03:59,359 --> 00:04:00,985 Dessert? 32 00:04:02,570 --> 00:04:03,571 SÌ. 33 00:04:14,916 --> 00:04:15,917 Ciliegia? 34 00:04:17,835 --> 00:04:19,587 Cosa sta succedendo, tesoro? 35 00:04:19,629 --> 00:04:20,630 Stai bene? 36 00:04:25,677 --> 00:04:26,678 Baciami. 37 00:06:16,913 --> 00:06:18,873 È entrata molta acqua. 38 00:06:23,002 --> 00:06:24,087 Puoi aggiustarlo? 39 00:06:25,129 --> 00:06:26,506 Mi dispiace, ragazzo. 40 00:06:27,882 --> 00:06:30,093 Si è completamente sciolto all'interno. 41 00:06:30,134 --> 00:06:32,428 Così com'è non funziona... 42 00:06:32,470 --> 00:06:34,681 il tuo livello di reazione, la tua sensibilità... 43 00:06:38,142 --> 00:06:40,645 È una cosa del passato. Mi dispiace davvero. 44 00:06:42,397 --> 00:06:46,109 - E o chip dela? - Non ti lascerei andare senza. 45 00:06:46,150 --> 00:06:48,111 Ecco la tua memoria di base... 46 00:06:49,654 --> 00:06:50,947 il tuo modello di voce, 47 00:06:50,988 --> 00:06:53,157 le tue riflessioni, la tua personalità... 48 00:06:53,199 --> 00:06:55,159 Non li fanno più così. 49 00:06:55,201 --> 00:06:58,830 Sabes o raro e valioso cos'è questo, non lo sai? 50 00:07:02,208 --> 00:07:03,584 Sim... 51 00:07:03,625 --> 00:07:04,794 Lo so. 52 00:07:06,170 --> 00:07:08,297 Sei como te sentes. Sei come me. 53 00:07:08,339 --> 00:07:10,008 Sei un romantico. 54 00:07:10,758 --> 00:07:15,054 La maggior parte delle persone pensa che sia la stessa cosa. A chi viene qui interessa solo il sesso. 55 00:07:16,305 --> 00:07:18,516 Ma tu ed io sappiamo... 56 00:07:18,558 --> 00:07:21,519 che ognuno di questi è speciale, ha la sua magia, 57 00:07:21,561 --> 00:07:24,439 a modo tuo essere, non è vero? 58 00:07:26,733 --> 00:07:28,568 Lascia che ti mostri qualcosa. Dai. 59 00:07:29,610 --> 00:07:32,613 Devi essere realistico, Sam. Siamo nel 2017. 60 00:07:32,655 --> 00:07:35,783 Nemmeno il miglior battitore sarebbe riuscito a trovarlo una ciliegia da queste parti. 61 00:07:35,825 --> 00:07:38,786 E cosa faccio? È una ciliegia o niente. 62 00:07:38,828 --> 00:07:40,747 Lascia che ti mostri alcune cose. 63 00:07:40,788 --> 00:07:43,166 Questo è il nostro modello Bambi 14. 64 00:07:43,207 --> 00:07:45,126 E' nuovo, mai usato. 65 00:07:45,168 --> 00:07:48,463 Poi abbiamo la Cindy 990. E' rigorosamente fatto in casa: 66 00:07:48,504 --> 00:07:51,215 lavoro domestico, dichiarazioni dei redditi. 67 00:07:51,257 --> 00:07:53,968 Dalla vita in giù È un terreno sconosciuto. 68 00:07:54,010 --> 00:07:55,470 Se ti capisco, 69 00:07:55,511 --> 00:07:59,265 Penso che tu stia cercando qualcosa un po' più vivace. 70 00:07:59,307 --> 00:08:01,267 "emozionato" non è la parola giusta. 71 00:08:01,309 --> 00:08:03,269 E' più..."intangibile". 72 00:08:04,354 --> 00:08:07,815 Alzati e guarda la perfezione, le finiture: 73 00:08:07,857 --> 00:08:09,775 Ha un'unità disco... 74 00:08:09,817 --> 00:08:11,736 Questo era quando Detroit ancora curato. 75 00:08:11,778 --> 00:08:12,737 Sam? 76 00:08:27,751 --> 00:08:31,422 Guarda, dammi una pausa. Lo scoprirò più tardi. 77 00:08:31,464 --> 00:08:32,799 Di più non posso fare. 78 00:08:38,638 --> 00:08:40,890 Con il calo delle prestazioni al 40%, 79 00:08:40,932 --> 00:08:42,600 la nazione va avanti. 80 00:08:42,642 --> 00:08:44,434 Centri di recupero e riciclaggio... 81 00:08:44,477 --> 00:08:47,312 preparare il terreno per il futuro. 82 00:08:47,355 --> 00:08:49,898 Come faceva la generazione dei nostri nonni, 83 00:08:49,941 --> 00:08:51,901 Oggi i lavoratori devono riflettere attentamente... 84 00:08:51,943 --> 00:08:53,444 prima di buttare via le cose. 85 00:08:53,528 --> 00:08:55,488 Tostapane, ferri da stiro, 86 00:08:55,530 --> 00:08:58,950 asciugacapelli, Intere famiglie stanno aiutando. 87 00:08:58,991 --> 00:09:01,160 E il risultato è facile da vedere: 88 00:09:01,160 --> 00:09:03,705 una nuova vita per la tua casa. 89 00:09:03,746 --> 00:09:05,998 SALVA 90 00:09:06,040 --> 00:09:07,667 Settori 19 e 3... 91 00:09:07,709 --> 00:09:10,795 RICICLARE 92 00:09:10,878 --> 00:09:13,506 Cerca nella tua zona... 93 00:09:13,548 --> 00:09:15,008 qualsiasi apparecchio elettrico che può servire. 94 00:09:16,342 --> 00:09:18,761 La zona rossa è per le cose riciclabili 95 00:09:18,802 --> 00:09:20,596 composto da magnesio e silocarbonio. 96 00:09:20,638 --> 00:09:21,931 Per favore compila... 97 00:09:21,972 --> 00:09:24,350 la tua forma richiesta di credito. 98 00:09:29,272 --> 00:09:30,815 Sambo! 99 00:09:30,857 --> 00:09:32,525 - Ciao, Bill. -Sam. 100 00:09:32,567 --> 00:09:33,985 5 ore. Orari di chiusura. 101 00:09:34,027 --> 00:09:37,196 - Andiamo al Glu Glu Club. - Ti unisci a noi? 102 00:09:37,238 --> 00:09:38,906 - No, grazie. - Bill paga le bevande. 103 00:09:38,947 --> 00:09:40,908 - Apetta un minuto. - Che succede, Sam? 104 00:09:40,949 --> 00:09:43,202 - Sei pallido o cosa? - Odio il club Glu Glu. 105 00:09:43,244 --> 00:09:44,704 - Andiamo ad un altro. - La Gatita. 106 00:09:44,746 --> 00:09:46,456 - Il club Delicia. - La sceneggiatura. 107 00:09:46,497 --> 00:09:47,998 Sono tutti uguali. 108 00:09:48,082 --> 00:09:50,376 Bill ha un appuntamento con Amy Meemur. 109 00:09:50,376 --> 00:09:52,670 - Con cui? - L'insensibile. 110 00:09:52,712 --> 00:09:54,672 Sta guardando da cinque settimane se si pesca. 111 00:09:54,714 --> 00:09:57,300 Ragazzi, lo sapete che è un peso. 112 00:09:58,925 --> 00:10:00,678 Preparati, tieni duro. 113 00:10:00,720 --> 00:10:01,971 L'unità fa la forza. 114 00:10:03,139 --> 00:10:06,100 Tu vai. C'è un problema con cavo estensibile... 115 00:10:06,142 --> 00:10:07,393 nel settore 5. 116 00:10:07,393 --> 00:10:09,812 - Settore 5? - Questo settore è una causa persa. 117 00:10:09,854 --> 00:10:12,565 Dai, prendi qualcosa da bere. Lavori troppo. 118 00:10:12,607 --> 00:10:13,816 Bevi due drink. 119 00:10:13,858 --> 00:10:16,361 Beh, non hai più un robot. 120 00:10:16,402 --> 00:10:18,571 Perché non provi con le donne? di carne e sangue? 121 00:10:18,613 --> 00:10:20,406 Prendine cinque. Prendine dieci. 122 00:10:20,448 --> 00:10:23,117 - Vieni fuori dal tuo guscio. - Va bene. 123 00:10:23,159 --> 00:10:24,410 Andiamo. 124 00:10:29,665 --> 00:10:32,085 Eccoli, Sam, in carne e ossa. 125 00:10:32,126 --> 00:10:35,922 Tu reciti la tua parte, balli un po' e poi torni a casa libero. 126 00:10:35,963 --> 00:10:37,256 Donne, Sam. 127 00:10:37,298 --> 00:10:38,632 Donne vere. 128 00:11:01,447 --> 00:11:03,032 Amy Meemur. 129 00:11:11,165 --> 00:11:12,708 Sembra caldo. 130 00:11:12,750 --> 00:11:14,419 Mettiamolo per iscritto. 131 00:11:16,254 --> 00:11:19,298 Se infili la lingua nel mio cliente, Ti farò causa! 132 00:11:19,340 --> 00:11:20,925 E il contratto scade. 133 00:11:22,135 --> 00:11:23,302 Ciao. 134 00:11:27,056 --> 00:11:29,058 Siamo io e Steve. 135 00:11:31,144 --> 00:11:32,520 Penso che sia Steve. 136 00:11:34,022 --> 00:11:35,356 Sm. 137 00:11:38,651 --> 00:11:40,737 L'ho incontrato il mese scorso. 138 00:11:41,946 --> 00:11:43,196 Sembra incredibile. 139 00:11:46,909 --> 00:11:48,703 Non hai niente da mostrarmi? 140 00:11:50,204 --> 00:11:52,582 - Non proprio. - Che cosa? 141 00:11:52,623 --> 00:11:55,084 La mia carta è scaduta. 142 00:11:55,126 --> 00:11:58,295 - Scusa. - Cosa ti succede? 143 00:11:58,338 --> 00:12:00,631 Cosa fai qui se la tua carta è scaduta? 144 00:12:02,216 --> 00:12:03,384 Scusa. 145 00:12:04,594 --> 00:12:08,097 E' la cosa più stupida. 146 00:12:08,139 --> 00:12:09,307 Ventoso! 147 00:12:20,902 --> 00:12:21,903 Bene, vediamo... 148 00:12:23,696 --> 00:12:25,531 Stiamo parlando di una notte? 149 00:12:25,573 --> 00:12:27,825 Suppongo di sì. SÌ. 150 00:12:27,867 --> 00:12:30,660 Abbiamo parlato della cena, un incontro sessuale completo, 151 00:12:30,703 --> 00:12:33,331 a penetrazione totale, con opzione di un episodio al mattino. 152 00:12:33,373 --> 00:12:34,665 Aspetta un momento. 153 00:12:34,707 --> 00:12:37,502 - Pensavo fosse bello. - Fammi vedere questo. 154 00:12:39,420 --> 00:12:41,547 Il mio avvocato deve vederlo. 155 00:12:41,588 --> 00:12:45,051 Ad esempio, la clausola orale Sembra qualcosa di spiacevole. 156 00:12:45,093 --> 00:12:48,137 E' un piccolo dettaglio. Possiamo risolverlo a letto. 157 00:12:48,179 --> 00:12:51,891 Risolvilo da solo a letto perché non ci sarò. 158 00:12:51,933 --> 00:12:54,519 Senza accordo non c’è niente. 159 00:13:08,198 --> 00:13:09,783 Ciao caro. 160 00:13:09,826 --> 00:13:11,411 Sono per me? 161 00:13:11,452 --> 00:13:12,829 Che bello. 162 00:13:14,414 --> 00:13:17,125 Hai fame? Ho preparato il tuo cibo preferito. 163 00:13:18,668 --> 00:13:20,211 Anche oggi ho imparato qualcosa. 164 00:13:21,337 --> 00:13:23,089 Cosa avete in comune... 165 00:13:23,131 --> 00:13:25,758 i parafulmini, i biscotti, gli ascensori, 166 00:13:25,758 --> 00:13:27,759 le penne a sfera e la vaselina? 167 00:13:30,053 --> 00:13:31,054 Dessert? 168 00:13:44,902 --> 00:13:45,862 Mi dispiace, ragazzo. 169 00:13:45,903 --> 00:13:47,572 Si è completamente sciolto dentro. 170 00:13:49,407 --> 00:13:52,618 Bingo, Sam, ho sentito che c'è un battitore che entrerà in zona 7. 171 00:13:52,660 --> 00:13:54,620 Lui potrà trovarti una Ciliegia, esattamente lo stesso... 172 00:13:54,662 --> 00:13:57,331 stesso modello, stessa serie, stesso anno le stesse ciglia, tutto. 173 00:13:57,372 --> 00:14:01,126 Metti il chip e tieniti la ragazza esattamente come prima. 174 00:14:01,169 --> 00:14:03,712 C'è una barra del battitore a Gloria Hole. 175 00:14:03,755 --> 00:14:07,050 Vai lì e cerca uno scout chiamato Johnson. 176 00:14:07,091 --> 00:14:09,677 Buona fortuna, Sam. Ne avrai bisogno. 177 00:15:44,355 --> 00:15:47,066 Voglio una stanza dove passare la notte. Il mio nome è Treadwell. 178 00:15:47,107 --> 00:15:49,652 Costa 1,50 dollari a notte. 179 00:15:49,693 --> 00:15:52,780 Abbiamo un posto pulito. Ci piace la tranquillità. 180 00:15:52,822 --> 00:15:56,742 Non puoi entrare con i robot dopo le 23:00. 181 00:15:56,784 --> 00:16:00,079 Abbiamo una vasta selezione di Fred, John e Marilyn. 182 00:16:00,079 --> 00:16:02,248 In questo modo non dovrai portare nulla. 183 00:16:02,290 --> 00:16:03,541 Hai della ciliegia? 184 00:16:09,339 --> 00:16:10,381 Ciliegia? 185 00:16:11,758 --> 00:16:13,176 Da dove viene? 186 00:16:38,117 --> 00:16:39,494 Merda! 187 00:16:39,535 --> 00:16:40,744 Non ancora! 188 00:16:42,747 --> 00:16:44,749 Quella merda non funziona. 189 00:16:45,833 --> 00:16:48,503 Cosa si fa con il tradizionale? 190 00:16:57,679 --> 00:17:02,266 E. Johnson - Esploratore ...non dice mai di no 191 00:17:39,345 --> 00:17:40,304 Ciao! 192 00:17:55,819 --> 00:17:56,987 C'è qualcuno qui? 193 00:18:07,373 --> 00:18:08,875 Sarà meglio che sia importante. 194 00:18:08,915 --> 00:18:11,878 Voglio solo parlare con E. Johnson a causa di un lavoro. 195 00:18:11,878 --> 00:18:14,422 - Chi sei? -Sam Treadwell. 196 00:18:14,464 --> 00:18:15,631 Da Anaheim. 197 00:18:23,305 --> 00:18:24,598 Sono E. Johnson. 198 00:18:26,476 --> 00:18:27,601 Scusa. 199 00:18:29,228 --> 00:18:30,855 Penso di essermi sbagliato. 200 00:18:36,027 --> 00:18:37,527 Che cosa..? 201 00:18:37,570 --> 00:18:39,906 Sono cresciuto nella zona, signore. 202 00:18:39,906 --> 00:18:43,534 Fin da bambino sono stato una guida in questo territorio. 203 00:18:43,618 --> 00:18:48,038 So distinguere tra i rettili velenoso e non velenoso... 204 00:18:48,081 --> 00:18:50,208 e conosco le strade. 205 00:18:50,249 --> 00:18:54,337 Accompagnato Jake "Six Fingers" quando li avevo tutti. 206 00:18:54,379 --> 00:18:56,464 Era il miglior battitore. 207 00:18:57,882 --> 00:19:00,134 Penso di essere andato un po' troppo avanti. 208 00:19:04,514 --> 00:19:06,974 Allora cosa stai cercando? 209 00:19:07,015 --> 00:19:08,725 Non così in fretta. 210 00:19:15,525 --> 00:19:17,610 È un Cherry 2000. 211 00:19:17,651 --> 00:19:21,197 Voglio che tu entri nella zona 7 e portamene una come lei. 212 00:19:21,239 --> 00:19:23,616 Questo non è un servizio di appuntamenti. 213 00:19:23,658 --> 00:19:27,245 - Pensavo che non avessi mai detto di no. - Non l'ho mai detto...per ora. 214 00:19:31,249 --> 00:19:34,544 Pagherò 500 per il lavoro, 200 in anticipo. 215 00:19:40,216 --> 00:19:41,967 È stata una settimana noiosa. 216 00:19:43,511 --> 00:19:45,221 Spero che non ti dispiaccia viaggiare di notte. 217 00:19:45,262 --> 00:19:48,140 Aspetta un attimo Di cosa stai parlando? 218 00:19:48,182 --> 00:19:50,476 Ci divertiamo di più a masticare affilatura lame... 219 00:19:50,476 --> 00:19:53,813 piuttosto che attraversare la zona in pieno giorno. 220 00:19:53,855 --> 00:19:55,314 Come stiamo? 221 00:19:55,314 --> 00:20:00,111 Non lo farò. Ti ho assunto. Portatela da me e la pagherò. 222 00:20:00,153 --> 00:20:03,238 I corpi dei robot si mantengono nella parte peggiore. 223 00:20:03,281 --> 00:20:05,158 Lo chiamiamo cimitero. 224 00:20:05,158 --> 00:20:08,161 Chissà che potrei entrare e trovare questa cosa, ma ho bisogno... 225 00:20:08,161 --> 00:20:11,205 per qualcuno con cui accompagnarmi lasciare tutto intero. 226 00:20:13,040 --> 00:20:14,041 Si dimentica. 227 00:20:15,042 --> 00:20:17,378 Troverò il Jake "Sei dita". 228 00:20:52,163 --> 00:20:53,664 Chi sei? 229 00:20:53,706 --> 00:20:55,333 Il mio nome è Treadwell. 230 00:20:55,375 --> 00:20:56,793 Sam Treadwell. 231 00:20:56,834 --> 00:21:00,212 Sto cercando uno scout, un ragazzo di nome "Six Finger" Jake. 232 00:21:00,254 --> 00:21:02,840 Dove posso trovarlo? Ho un lavoro per lui. 233 00:21:02,882 --> 00:21:04,467 Jake è morto. 234 00:21:04,508 --> 00:21:07,720 Lester si è tagliato le mani nella zona 7. 235 00:21:07,720 --> 00:21:09,347 e poi morì dissanguato. 236 00:21:11,307 --> 00:21:13,935 - Da dove viene, signore? - Da Anaheim. 237 00:21:22,318 --> 00:21:23,569 Grande! 238 00:21:34,705 --> 00:21:36,958 Rum. 151. 239 00:21:40,168 --> 00:21:41,254 In un bicchiere. 240 00:21:50,763 --> 00:21:52,473 Due centesimi, Anaheim. 241 00:22:16,997 --> 00:22:19,166 Come posso aiutarla, signore? 242 00:22:19,208 --> 00:22:21,585 - Sei uno scout? - Faccio un lavoro occasionale. 243 00:22:21,627 --> 00:22:23,588 Il mio nome è Stacy. 244 00:22:23,629 --> 00:22:24,964 Lui è Earl. 245 00:22:24,964 --> 00:22:27,049 Stai visitando Adobe Flats. 246 00:22:27,091 --> 00:22:30,178 Sedere. Bevi qualcosa. Mangia una ciambella. 247 00:22:31,679 --> 00:22:33,765 Perché volevi vedere Jake? 248 00:22:39,020 --> 00:22:42,357 Non preoccuparti per Earl. È sordo come una porta. 249 00:22:44,484 --> 00:22:47,486 Cerco qualcuno che rientri nella zona 7. 250 00:22:47,528 --> 00:22:49,280 Nella zona 7? 251 00:22:49,322 --> 00:22:50,364 Questo è tutto. 252 00:22:51,199 --> 00:22:52,533 Cosa vuoi da lì? 253 00:23:06,714 --> 00:23:08,800 Bene, bene. 254 00:23:08,841 --> 00:23:10,176 È una ciliegia? 255 00:23:10,217 --> 00:23:12,303 Ciliegia 2000. 256 00:23:12,345 --> 00:23:13,638 Accidenti! 257 00:23:16,849 --> 00:23:19,352 Sai dove posso trovarne una come lei? 258 00:23:19,394 --> 00:23:23,272 Dipende da quanti soldi hai disposto a spendere. 259 00:23:23,314 --> 00:23:24,399 Solo un po'. 260 00:23:30,863 --> 00:23:32,656 Hai i soldi con te? 261 00:23:34,158 --> 00:23:35,159 Forse lo ha fatto. 262 00:23:36,368 --> 00:23:37,370 Forse no. 263 00:23:43,626 --> 00:23:44,710 Conte. Resta qui. 264 00:23:45,877 --> 00:23:48,715 Io e il signor Treadwell andiamo parla con Jake. 265 00:23:48,715 --> 00:23:50,008 Jake "Sei Dita"? 266 00:23:51,551 --> 00:23:54,679 Jake è vivo. Semplicemente non gli piace la pubblicità. 267 00:23:57,265 --> 00:23:59,516 La zona 7 è un posto pericoloso. 268 00:23:59,559 --> 00:24:01,769 Dovresti vedere come sono comportarsi. 269 00:24:01,811 --> 00:24:04,355 Stanno svegli tutta la notte, 270 00:24:04,397 --> 00:24:06,899 come un matto, in ritirata � la sua natura animale. 271 00:24:06,941 --> 00:24:10,236 - Allora... dove stiamo andando? - Lo porterò a trovare Jake. 272 00:24:11,237 --> 00:24:13,698 - Dove sei? - E' morto. 273 00:24:16,409 --> 00:24:18,036 Getta la pistola. 274 00:24:19,953 --> 00:24:22,206 Non te l'ho detto! Prendilo! 275 00:24:23,374 --> 00:24:25,877 Maledizione, mi fai schifo! 276 00:24:25,918 --> 00:24:27,754 E anche le cartucce. 277 00:24:32,800 --> 00:24:34,802 Pensavo di non sentire bene. 278 00:24:35,803 --> 00:24:37,512 Leggo le labbra. 279 00:24:38,765 --> 00:24:41,851 - Porti i soldi con te? - E il chip? 280 00:24:41,893 --> 00:24:45,270 - Lester vorrà il chip. - Stai zitto, Conte! Perquisitelo. 281 00:24:56,657 --> 00:24:58,117 Al diavolo questo! 282 00:24:58,117 --> 00:24:59,869 Uscire! Togliti dalle mie spalle! 283 00:25:02,371 --> 00:25:03,998 Earl, sei davvero un idiota! 284 00:25:15,301 --> 00:25:17,052 Ehi, Johnson. 285 00:25:17,095 --> 00:25:18,470 Ci ho pensato. 286 00:25:21,891 --> 00:25:23,225 Il lavoro è tuo. 287 00:25:25,353 --> 00:25:26,687 Questo è quello che pensavo. 288 00:25:31,192 --> 00:25:32,193 Entra. 289 00:25:37,614 --> 00:25:41,411 Bene, mettiamo le cose in chiaro in chiaro, Treadwell. 290 00:25:41,452 --> 00:25:43,329 Sono io che traccia. 291 00:25:43,370 --> 00:25:47,166 Tu, siediti e non toccare nulla. 292 00:25:47,166 --> 00:25:49,335 Va bene. Quindi andiamo veloci. 293 00:26:31,878 --> 00:26:33,712 Come puoi vedere? 294 00:26:33,755 --> 00:26:35,923 Come puoi vedere? guidare? 295 00:26:35,965 --> 00:26:37,633 Principalmente è per intuizione. 296 00:26:39,052 --> 00:26:40,553 Per intuizione? 297 00:26:40,594 --> 00:26:41,596 Principalmente. 298 00:27:05,453 --> 00:27:07,997 Cosa fai? Cosa sta succedendo? 299 00:27:08,039 --> 00:27:10,333 - Perché ci siamo fermati? - Mettilo dentro. 300 00:27:10,374 --> 00:27:12,085 E tu, non ne metti? 301 00:27:12,126 --> 00:27:14,379 Questo potrebbe rovinarmi la pettinatura. 302 00:27:14,419 --> 00:27:15,755 Ti sei perso? 303 00:27:15,797 --> 00:27:18,091 - Penso che siamo perduti - Signore, vorrei che stesse zitto... 304 00:27:18,131 --> 00:27:20,093 finché non supereremo le barriere. 305 00:27:20,134 --> 00:27:21,928 - Quali barriere? - Abbassa la testa... 306 00:27:21,969 --> 00:27:23,595 e cerca di non farti sparare. 307 00:27:23,638 --> 00:27:24,931 Bene. 308 00:27:44,409 --> 00:27:45,827 PERICOLO Gravi danni ai pneumatici 309 00:27:56,921 --> 00:27:58,089 Tieni duro! 310 00:28:13,730 --> 00:28:15,606 Sono tuoi amici? 311 00:28:15,648 --> 00:28:18,692 Un gruppo di eccentrici al limite. 312 00:28:18,735 --> 00:28:20,986 Non hanno niente da fare. Sono annoiati. 313 00:28:21,029 --> 00:28:23,072 Vogliono solo un po' di azione. Sono molto immaturi. 314 00:29:25,717 --> 00:29:27,679 Avete dormito bene? 315 00:29:27,719 --> 00:29:28,680 Dove siamo? 316 00:29:30,056 --> 00:29:32,725 Bene, siamo qui... 317 00:29:32,766 --> 00:29:36,104 ZONA 7 - Limitata E il cimitero dei robot è da queste parti. 318 00:29:36,145 --> 00:29:37,897 Guideremo per 8 ore, 319 00:29:37,897 --> 00:29:40,191 arriveremo alle 4 del mattino al cimitero. 320 00:29:40,232 --> 00:29:43,361 Questo ti darà 15 minuti per trova la tua bambola. 321 00:29:43,402 --> 00:29:45,363 - 15 minuti? - Al massimo. 322 00:29:45,404 --> 00:29:48,324 Ci saranno le sirene che suoneranno, pattuglie ovunque, 323 00:29:48,366 --> 00:29:50,618 cani, tutto. 324 00:29:50,660 --> 00:29:52,619 Il trucco è essere veloci... 325 00:29:52,662 --> 00:29:54,621 uscire mentre è buio. 326 00:29:54,664 --> 00:29:56,790 Lo fai sembrare facile. 327 00:29:56,833 --> 00:29:58,417 Ora fai la guardia. 328 00:29:58,418 --> 00:30:00,628 vado a riposarmi. 329 00:30:00,669 --> 00:30:02,379 Apetta un minuto. 330 00:30:02,422 --> 00:30:05,132 Come vuoi restare qui, quando? Siamo così vicini? 331 00:30:05,174 --> 00:30:07,176 Perché non mi lasci guidare? mentre dormi? 332 00:30:07,218 --> 00:30:10,263 Assolutamente no, signore. Nessuno guida la mia macchina. 333 00:30:10,303 --> 00:30:12,849 Canta una canzone... o qualcosa del genere... 334 00:30:12,889 --> 00:30:15,226 Ammira le stelle... C'è un libro... 335 00:30:15,268 --> 00:30:16,561 Non mi importa. 336 00:30:16,601 --> 00:30:18,271 Basta, non andartene. 337 00:30:21,899 --> 00:30:23,609 Sì, canterò. 338 00:30:24,777 --> 00:30:26,111 Non posso crederci. 339 00:30:26,111 --> 00:30:28,448 "Nessuno guida la mia macchina." 340 00:30:57,309 --> 00:30:58,811 Ti amo, Sam. 341 00:31:01,105 --> 00:31:03,274 Sono così fortunato a stare con te. 342 00:31:09,280 --> 00:31:10,280 Baciami. 343 00:31:14,701 --> 00:31:15,869 Grande. 344 00:31:17,454 --> 00:31:19,164 Cosa vuoi che faccia? 345 00:31:21,500 --> 00:31:23,127 Avanti, vieni più vicino. 346 00:31:24,420 --> 00:31:25,838 SÌ. 347 00:31:25,838 --> 00:31:27,673 Mi fa sentire bene. 348 00:31:27,673 --> 00:31:31,134 SÌ. Sì, qui, più veloce. Più veloce. 349 00:31:32,178 --> 00:31:33,805 Questa è la tua mano? 350 00:31:35,807 --> 00:31:37,307 Lascia che ti aiuti. 351 00:31:38,685 --> 00:31:39,852 Mi piace davvero. 352 00:31:40,853 --> 00:31:43,398 Sì, più veloce, più veloce. 353 00:32:35,199 --> 00:32:37,201 Ho detto di non andartene. 354 00:32:40,663 --> 00:32:44,083 La prossima volta vi lascerò agli avvoltoi. 355 00:32:44,083 --> 00:32:46,002 È una minaccia o una promessa? 356 00:32:48,254 --> 00:32:49,672 E' Lester. 357 00:32:49,714 --> 00:32:50,715 Chi è Lester? 358 00:32:51,883 --> 00:32:55,385 Lui è il giudice, la giuria e il boia qui. 359 00:32:55,428 --> 00:32:56,845 E' totalmente pazzo. 360 00:32:58,388 --> 00:33:01,100 Lui e la sua banda controllano la zona 7. 361 00:33:01,100 --> 00:33:02,601 Cosa stai facendo qui? 362 00:33:02,601 --> 00:33:03,727 Bella domanda. 363 00:33:23,121 --> 00:33:25,625 Dai. Facciamo una piccola deviazione. 364 00:33:25,666 --> 00:33:26,667 Buona idea. 365 00:33:52,651 --> 00:33:56,114 Manca solo un giorno, non preoccuparti. 366 00:34:07,625 --> 00:34:09,751 I loro occhi sono punti rossi. 367 00:34:11,504 --> 00:34:13,589 Ciò è dovuto al flash. 368 00:34:13,630 --> 00:34:16,091 Ecco perché escono rossi. 369 00:34:16,134 --> 00:34:18,302 La stessa cosa accadrebbe se tu scattare una foto. 370 00:34:20,179 --> 00:34:22,432 Perché mi volevi? fare una foto? 371 00:34:22,473 --> 00:34:23,641 Ho detto "se". 372 00:34:24,642 --> 00:34:25,643 "Se". 373 00:34:27,186 --> 00:34:29,188 Se volessi avere gli occhi rossi... 374 00:34:51,502 --> 00:34:53,628 - Siamo perduti? - Relax. 375 00:34:53,671 --> 00:34:55,965 Sono stato qui centinaia di volte. 376 00:34:58,301 --> 00:35:00,218 Cos'è questo? 377 00:35:00,261 --> 00:35:01,678 È una gru. 378 00:35:01,721 --> 00:35:03,555 Questo posso vederlo. 379 00:35:03,555 --> 00:35:05,892 Cosa stai facendo qui? 380 00:35:05,933 --> 00:35:08,311 Niente...per ora. 381 00:35:10,688 --> 00:35:12,690 Lester ha detto: "Solo te stesso" 382 00:35:15,860 --> 00:35:18,529 Stiamo perdendo tempo. Andiamo. 383 00:35:18,571 --> 00:35:20,364 Tieni i cavalli. 384 00:35:20,406 --> 00:35:23,993 Mi paghi per fare un lavoro, non guidare un autobus. 385 00:35:24,035 --> 00:35:25,620 Lasciamelo seguire. 386 00:35:27,622 --> 00:35:29,624 Ok, vado a dormire un po'. 387 00:35:29,665 --> 00:35:31,833 Non mi sentivo molto a mio agio. 388 00:35:31,875 --> 00:35:35,546 - Altre barriere? - Questo non ha nulla a che fare con le barriere. 389 00:35:50,812 --> 00:35:53,940 Lester, abbiamo un problema. 390 00:35:53,980 --> 00:35:57,484 Un uomo bianco non identificato e quello scout dai capelli rossi, 391 00:35:57,527 --> 00:36:00,530 sono appena entrati nella zona a tutto gas. 392 00:36:00,571 --> 00:36:02,906 Non sono autorizzati, Brad. Uccidili. 393 00:36:02,948 --> 00:36:04,074 Non vedo l'ora. 394 00:36:04,117 --> 00:36:07,161 MORTE AI BATTERI Quanto mi piace la tua personalità! 395 00:36:33,312 --> 00:36:35,898 O RANCHO CELESTIAL MANDA 396 00:36:49,203 --> 00:36:51,079 Spero che tu non l'abbia fatto paura dell'altezza. 397 00:36:55,793 --> 00:36:57,294 Magnete in posizione. 398 00:37:01,132 --> 00:37:02,425 Non ci credo. 399 00:37:02,466 --> 00:37:05,635 è il modo migliore per attraversare il fiume. 400 00:37:07,388 --> 00:37:09,182 Non dirmelo. 401 00:37:09,222 --> 00:37:11,476 Sei stato qui centinaia di volte. 402 00:37:16,022 --> 00:37:17,231 Obiettivo in posizione. 403 00:37:27,032 --> 00:37:27,992 Prepara-te. 404 00:37:32,872 --> 00:37:34,081 Sai come usare? 405 00:37:35,208 --> 00:37:37,000 Conterò fino a tre. 406 00:37:37,043 --> 00:37:38,585 Uno...due... 407 00:37:38,628 --> 00:37:39,629 tr�s. 408 00:38:08,116 --> 00:38:10,075 Gettateli nel fiume! 409 00:38:11,076 --> 00:38:12,036 Inteso. 410 00:38:21,170 --> 00:38:23,673 - Dammi una corda! - Prendere! 411 00:38:24,674 --> 00:38:27,009 E' ora di arrendersi del manovratore. 412 00:38:27,050 --> 00:38:28,051 SÌ. 413 00:38:36,769 --> 00:38:39,063 - Stai attento! - Rampami! 414 00:38:53,411 --> 00:38:54,996 Allaccia la cintura di sicurezza. 415 00:38:55,038 --> 00:38:56,831 Le cose possono diventare violente. 416 00:39:14,432 --> 00:39:15,807 Augurami buona fortuna! 417 00:39:15,807 --> 00:39:16,933 Sei pazzo! 418 00:39:34,535 --> 00:39:35,703 Stai bene? 419 00:39:39,290 --> 00:39:40,499 Ho ingoiato la gomma. 420 00:39:46,296 --> 00:39:47,297 Affrettarsi! 421 00:39:48,508 --> 00:39:49,634 Dammi la mano! 422 00:39:53,513 --> 00:39:55,764 Lavori sempre così? 423 00:39:55,807 --> 00:39:58,393 Sì, ma non è mai stato così facile. 424 00:40:00,352 --> 00:40:02,354 Non dici mai di no, vero? 425 00:40:06,901 --> 00:40:09,362 Spero che tu sappia cosa stai facendo! 426 00:40:32,426 --> 00:40:35,303 Bene, Treadwell. Siamo arrivati ​​alla fine della linea. 427 00:40:35,346 --> 00:40:36,848 Legale! 428 00:40:36,888 --> 00:40:38,391 E adesso? 429 00:40:47,734 --> 00:40:49,902 Dobbiamo andare a piedi da qui. 430 00:40:49,944 --> 00:40:51,278 Aspettare! 431 00:40:52,696 --> 00:40:54,824 Devo prendere le mie cose! 432 00:41:05,877 --> 00:41:08,296 Non vedo il fondo. 433 00:41:08,338 --> 00:41:10,631 Non preoccuparti. È laggiù. 434 00:41:14,469 --> 00:41:16,637 - Attento! - Evitami! 435 00:41:45,958 --> 00:41:47,460 Grande movimento lassù. 436 00:41:51,297 --> 00:41:52,632 Spero che tu sappia nuotare. 437 00:41:53,758 --> 00:41:56,134 E' un po' tardi per chiedilo! 438 00:42:12,735 --> 00:42:15,196 - Sei venuto con te? - E' un cliente. 439 00:42:17,031 --> 00:42:19,117 - Stai bene? - Sono. 440 00:42:19,157 --> 00:42:20,618 Stavo solo nuotando un po'. 441 00:42:22,619 --> 00:42:23,955 E' bello vederti. 442 00:42:28,292 --> 00:42:30,461 Ho quasi sparato al tuo amico. 443 00:42:30,502 --> 00:42:33,130 Lui è Sam Treadwell di Anaheim. 444 00:42:34,924 --> 00:42:36,258 E' bello vederti. 445 00:43:04,870 --> 00:43:05,997 Ciao caro. 446 00:43:06,038 --> 00:43:08,040 Hai avuto una bella giornata? 447 00:43:08,082 --> 00:43:09,332 Che bello. 448 00:43:13,463 --> 00:43:15,964 Come stanno le donne dalle grandi città? 449 00:43:16,007 --> 00:43:17,382 Hai qualche idea? 450 00:43:17,424 --> 00:43:19,718 Come ad Anaheim, per esempio? 451 00:43:21,011 --> 00:43:22,472 Sì, come ad Anaheim. 452 00:43:23,514 --> 00:43:27,476 Beh, è ​​tutto molto paranoico e audiovisivo. 453 00:43:27,518 --> 00:43:29,186 Niente è facile. 454 00:43:30,271 --> 00:43:33,940 Le persone si incontrano nei bar e usano tutto ciò che possono 455 00:43:33,983 --> 00:43:36,818 qualsiasi tipo di piano astuto, 456 00:43:36,861 --> 00:43:38,780 altre cose pazze, 457 00:43:38,820 --> 00:43:40,530 droghe illecite. 458 00:43:41,531 --> 00:43:43,283 E' brutto, tutto qui. 459 00:43:46,453 --> 00:43:48,747 Non potevo assolutamente farlo sopportalo. 460 00:43:50,165 --> 00:43:51,917 Ovviamente. 461 00:43:51,959 --> 00:43:55,087 Come stanno i ragazzi? scoprire i tuoi 101 ciondoli? 462 00:43:56,756 --> 00:44:00,009 Beh, chiunque abbia un cervello si renderebbe conto. 463 00:44:05,932 --> 00:44:07,557 Dove sei? Signor Handy? 464 00:44:08,518 --> 00:44:09,560 È un lavoro. 465 00:44:10,894 --> 00:44:13,063 Mi piaceva di più l'altro vestito. 466 00:44:13,106 --> 00:44:14,606 Ecco come mi vesto normalmente. 467 00:44:17,443 --> 00:44:19,778 Dove li hai presi? tutte le scatole, 468 00:44:19,778 --> 00:44:20,987 Dai mini-forni? 469 00:44:21,030 --> 00:44:24,282 Li ho trovati abbandonati in mezzo dal nulla a Reno. 470 00:44:25,785 --> 00:44:29,454 - Funzionano tutti? - Cosa ne faresti se non lo facessi? 471 00:44:30,707 --> 00:44:33,583 Fai molto più che toast con questi nuovi forni. 472 00:44:33,625 --> 00:44:35,837 Puoi preparare panini, 473 00:44:35,878 --> 00:44:37,422 patate arrosto... 474 00:44:37,462 --> 00:44:39,089 e, soprattutto... 475 00:44:40,966 --> 00:44:43,677 rimuovere il vassoio per facilitare la pulizia. 476 00:44:44,929 --> 00:44:45,930 Guarda questo. 477 00:44:48,099 --> 00:44:50,518 Non c'è niente di meglio di cucinare un serpente a sonagli. 478 00:45:27,180 --> 00:45:29,599 Tu sei Jake dalle Sei Dita, vero? 479 00:45:31,975 --> 00:45:32,976 Sì, giusto? 480 00:45:36,814 --> 00:45:38,566 E se lo fosse? 481 00:45:39,775 --> 00:45:41,569 Niente. 482 00:45:41,610 --> 00:45:43,154 Ho sentito molto parlare di te. 483 00:45:43,195 --> 00:45:46,157 - E cosa? - Che era morto. 484 00:45:47,366 --> 00:45:49,117 È più in pensione. 485 00:45:50,745 --> 00:45:53,705 Sto cercando di creare una prospettiva serena. 486 00:46:00,754 --> 00:46:04,341 Mi dirai perché? essere qui? 487 00:46:04,383 --> 00:46:07,803 Andiamo al cimitero a fare ordine un robot sessuale per Sam. 488 00:46:07,844 --> 00:46:10,723 Il suo robot si è rotto Ne uso troppo. 489 00:46:10,765 --> 00:46:13,351 - Non è stato così. - Veramente? 490 00:46:13,392 --> 00:46:14,893 "Stai bene?" 491 00:46:14,936 --> 00:46:16,853 "Metti la testa qui." 492 00:46:16,895 --> 00:46:18,563 "È quella la tua mano?" 493 00:46:18,605 --> 00:46:20,692 Parliamo. Potrei parlarle. 494 00:46:20,732 --> 00:46:22,276 Sì, naturalmente. 495 00:46:22,317 --> 00:46:24,821 - "Più veloce! Più veloce!" - Non potresti mai capire... 496 00:46:24,862 --> 00:46:26,488 con il tuo cervellino. 497 00:46:26,530 --> 00:46:28,282 Almeno ne ho uno. 498 00:46:36,916 --> 00:46:38,709 C'era tenerezza, 499 00:46:38,750 --> 00:46:41,087 vivevamo da sposati. 500 00:46:41,129 --> 00:46:42,422 C'era romanticismo. 501 00:46:42,422 --> 00:46:44,382 - Romanticismo? - Sì, romanticismo! 502 00:46:44,424 --> 00:46:46,675 Con un robot? 503 00:46:46,718 --> 00:46:49,178 Stiamo parlando di un robot, giusto? 504 00:46:53,098 --> 00:46:55,142 Non è solo un robot. 505 00:47:20,209 --> 00:47:22,253 Penso di capirti. 506 00:47:23,337 --> 00:47:24,422 Sei un sognatore. 507 00:47:25,630 --> 00:47:27,425 Credi in qualcosa... 508 00:47:28,467 --> 00:47:30,510 cosa rara di questi tempi... 509 00:47:32,305 --> 00:47:35,265 Ma c'è molto altro da amare rispetto ai cavi caldi. 510 00:49:02,978 --> 00:49:04,730 - Buongiorno. - Buongiorno. 511 00:49:06,816 --> 00:49:09,151 - Hai preso qualcosa? - Una coppia di carpe. 512 00:49:19,287 --> 00:49:21,246 Allora usciamo di qui o cosa? 513 00:49:23,707 --> 00:49:26,377 Dobbiamo aspettare la notte per portarmi via la mia Ford. 514 00:49:26,418 --> 00:49:28,046 Preferirei masticare le lame per affilarle, 515 00:49:28,087 --> 00:49:31,132 piuttosto che viaggiare nella zona in pieno giorno... 516 00:49:55,781 --> 00:49:57,324 Treadwell, sei in posizione? 517 00:49:58,325 --> 00:49:59,785 Tieni i cavalli. 518 00:50:06,416 --> 00:50:07,584 Ti amo. 519 00:50:21,640 --> 00:50:24,351 Lo scaricheremo tramite il tubo da qui a 2 minuti. 520 00:50:24,393 --> 00:50:25,770 Stai attento lassù. 521 00:50:54,507 --> 00:50:55,508 Treadwell! 522 00:50:55,550 --> 00:50:57,009 Stai bene? 523 00:50:57,009 --> 00:50:58,219 Treadwell? 524 00:50:58,261 --> 00:51:00,263 RANCH CELESTE 525 00:51:36,924 --> 00:51:38,676 Elena? 526 00:51:38,717 --> 00:51:40,970 - Sei tu? - Ciao, Sam. 527 00:51:41,011 --> 00:51:42,637 Ho cambiato il mio nome. 528 00:51:42,680 --> 00:51:44,265 L'ho cambiato in Ginger. 529 00:51:45,266 --> 00:51:48,603 Stai bene. È bello rivederti. 530 00:51:52,105 --> 00:51:54,441 Mi aiuterai con questo? 531 00:51:56,903 --> 00:51:59,238 - Cosa fai qui? - Vivo qui. 532 00:51:59,279 --> 00:52:01,740 - Grazie. - Questa è la zona 7, vero? 533 00:52:01,782 --> 00:52:04,785 Ragazze, questo è mio ex fidanzato, Sam. 534 00:52:04,827 --> 00:52:06,287 E' buono, vero? 535 00:52:06,328 --> 00:52:08,663 Dobbiamo recuperare il ritardo, Sam. 536 00:52:08,706 --> 00:52:10,333 Andiamo. 537 00:52:10,374 --> 00:52:12,709 Andiamo, ragazzo, siediti a bordo piscina. 538 00:52:12,752 --> 00:52:15,213 - Parlami di te. - Ascolta... 539 00:52:16,421 --> 00:52:17,881 ero con qualcuno... 540 00:52:17,924 --> 00:52:22,010 e ci hanno attaccato, e all'improvviso, accordo qui. 541 00:52:22,052 --> 00:52:23,929 C'era qualcuno con me? 542 00:52:23,929 --> 00:52:27,933 Non so niente. L'ha detto Lester eri l'unico sopravvissuto. 543 00:52:31,604 --> 00:52:33,856 Sam, mi piace stare qui. 544 00:52:33,898 --> 00:52:35,900 In città c'era tanta stupidità. 545 00:52:35,941 --> 00:52:38,860 Ora sono una persona completamente diverso. 546 00:52:38,903 --> 00:52:40,862 Mi sento così sicuro. 547 00:52:40,905 --> 00:52:42,407 Posso... 548 00:52:42,447 --> 00:52:45,742 concentrati meglio che mai. 549 00:52:45,784 --> 00:52:47,744 Elaine, te l'avevo detto che ero con qualcuno! 550 00:52:47,786 --> 00:52:50,205 Te l'ho detto che ho cambiato nome! 551 00:52:50,247 --> 00:52:51,999 Non puoi rispettarlo? 552 00:52:52,040 --> 00:52:54,293 Non mi senti quando parlo? 553 00:52:55,961 --> 00:52:57,922 Non sei cambiato per niente, Sam. 554 00:52:59,381 --> 00:53:01,883 Non possiamo avere energia negativa da queste parti. 555 00:53:01,926 --> 00:53:05,595 Oh, per Dio Lester non lo sopporterà. 556 00:53:08,391 --> 00:53:10,308 -Lester? - E' lui che sta arrivando. 557 00:53:15,522 --> 00:53:18,443 Non intralciarlo. Devo andare a cambiarmi. 558 00:53:18,484 --> 00:53:21,070 Non essere così negativo. Lester è molto sensibile. 559 00:53:55,103 --> 00:53:57,230 C'erano molti proiettili, molte pistole. 560 00:53:59,609 --> 00:54:01,276 Ci prendiamo cura di loro. 561 00:54:17,585 --> 00:54:19,295 Sam... 562 00:54:19,336 --> 00:54:20,755 Ti presento Lester. 563 00:54:23,006 --> 00:54:25,258 Come stai, Sam? 564 00:54:26,259 --> 00:54:27,260 Donni! 565 00:54:28,428 --> 00:54:30,348 Non l'hai sentito. Alzati, andiamo. 566 00:54:31,598 --> 00:54:35,144 Questo è Jim Sneak. Lo hanno trovato dormendo nella sua macchina. 567 00:54:35,185 --> 00:54:37,689 - Ha sofferto di un colpo di calore. - Skeet. 568 00:54:38,897 --> 00:54:40,399 Il mio nome è Skeet. 569 00:54:40,441 --> 00:54:43,068 Ha detto che sarebbe andato a Elko, ma si è perso. 570 00:54:43,110 --> 00:54:44,612 Sono ancora perso comunque. 571 00:54:47,739 --> 00:54:48,740 Arrivederci. 572 00:54:52,412 --> 00:54:55,080 BENE. La cena è quasi pronta. 573 00:54:55,123 --> 00:54:58,418 Signori, non fate un cazzo, una granata ci prende tutti. 574 00:54:58,418 --> 00:55:00,420 Tieni d'occhio i prigionieri, soldato. 575 00:55:21,106 --> 00:55:23,942 La natura è il grande fornitore. 576 00:55:23,942 --> 00:55:26,069 Quanto mi piacciono le verdure fresche. 577 00:55:27,154 --> 00:55:28,322 Chris. 578 00:55:29,323 --> 00:55:30,616 Grazie, Lester. 579 00:55:30,658 --> 00:55:31,659 Sam. 580 00:55:33,494 --> 00:55:35,162 Ti alleni? 581 00:55:36,664 --> 00:55:38,124 - No. - Dovresti farlo. 582 00:55:38,124 --> 00:55:40,208 Avevi un corpo perfetto, sei rimasto magro. 583 00:55:40,251 --> 00:55:42,336 La dieta è importante. 584 00:55:42,377 --> 00:55:44,796 Devi stare attento a ciò che mangi. 585 00:55:44,796 --> 00:55:47,467 Abbiamo un programma qui dieta, esercizio fisico, 586 00:55:47,507 --> 00:55:48,593 disciplina mentale. 587 00:55:49,635 --> 00:55:52,137 Mi piace vedere le persone raggiungere il... 588 00:55:52,180 --> 00:55:53,222 il suo potenziale. 589 00:56:00,980 --> 00:56:01,981 La riconosci? 590 00:56:07,694 --> 00:56:08,695 �... 591 00:56:09,696 --> 00:56:11,114 una Ciliegia 2000. 592 00:56:11,156 --> 00:56:13,283 Ne ho un mucchio al cimitero, ma... 593 00:56:14,451 --> 00:56:18,580 Non riesco a trovare il chip appropriato per farli lavorare. 594 00:56:20,165 --> 00:56:24,128 Quando uno di questi si riscalda, È come farlo con un polipo. 595 00:56:30,343 --> 00:56:32,678 Come stai, Sneak? 596 00:56:32,678 --> 00:56:34,680 È troppo cotto per te? 597 00:56:34,721 --> 00:56:38,308 Non mi piace mangiare molto prima di un torneo importante. 598 00:56:38,351 --> 00:56:40,769 Cos'hai detto? Cosa stavi facendo qui? 599 00:56:42,062 --> 00:56:44,189 Stavo andando a Elko. 600 00:56:44,231 --> 00:56:47,026 Giocherò in un torneo Elko. 601 00:56:48,277 --> 00:56:50,905 Volevo chiederti anche io qualcos'altro, Sneep. 602 00:56:52,364 --> 00:56:54,742 Come mai, ragazzi miei? trovato questi... 603 00:56:54,784 --> 00:56:57,912 quelle armi nelle tue borse? 604 00:56:57,954 --> 00:57:00,665 Li ho solo per protezione. 605 00:57:01,707 --> 00:57:04,000 - Protezione. - E tutte le batterie... 606 00:57:04,042 --> 00:57:05,168 sotto il sedile? 607 00:57:09,256 --> 00:57:11,467 Sei un battitore, Non è vero, Jimbo? 608 00:57:12,509 --> 00:57:15,179 Aspetta... aspetta un momento. 609 00:57:15,220 --> 00:57:18,933 Abbiamo una politica contraria gli scout qui... 610 00:57:20,892 --> 00:57:23,646 e non posso mai tollerare una bugia. 611 00:57:26,356 --> 00:57:27,524 Chet. 612 00:57:51,923 --> 00:57:53,258 Mettitelo in testa. 613 00:57:54,926 --> 00:57:57,095 - Che cosa? - Ditelo in faccia. 614 00:58:06,397 --> 00:58:07,398 Grazie. 615 00:58:17,492 --> 00:58:19,701 Non strapparlo. John, aiutalo. 616 00:58:23,956 --> 00:58:25,208 E adesso? 617 00:58:27,794 --> 00:58:28,919 Cosa sta succedendo? 618 00:58:30,212 --> 00:58:31,880 Cosa stanno facendo con le mie mani? 619 00:58:39,971 --> 00:58:41,098 Aiuto! 620 00:58:42,140 --> 00:58:43,476 Aiuto! 621 00:58:56,822 --> 00:58:58,616 Che cosa? Cosa fai? 622 00:58:59,950 --> 00:59:03,120 Fuoco! E' troppo bello per questo ragazzo. 623 00:59:05,665 --> 00:59:08,166 Questo è tutto, Lester! 624 00:59:08,209 --> 00:59:10,335 Ne fa due in uno! 625 00:59:10,378 --> 00:59:11,920 Fammi uscire di qui! 626 00:59:16,134 --> 00:59:17,509 Freccia! 627 00:59:34,110 --> 00:59:37,572 Balli l'"hokey-pokey" e ti giri 628 00:59:37,612 --> 00:59:40,907 Ecco di cosa si tratta 629 00:59:40,949 --> 00:59:42,284 Metti il braccio destro 630 00:59:42,326 --> 00:59:44,203 Ti togli il braccio destro 631 00:59:44,203 --> 00:59:47,664 Metti il piede destro e lo muovi molto 632 00:59:51,460 --> 00:59:53,796 Ecco di cosa si tratta 633 00:59:55,715 --> 00:59:56,132 Sam. 634 00:59:58,843 --> 00:59:59,844 Vieni qui. 635 01:00:06,433 --> 01:00:08,478 A Lester piaci molto. 636 01:00:08,518 --> 01:00:11,313 È molto bello che tu l'abbia fatto affinità con lui. 637 01:00:11,356 --> 01:00:13,774 Quest'uomo è un assassino psicopatico. 638 01:00:14,692 --> 01:00:17,486 Non cercare di impormi i tuoi valori, Sam. 639 01:00:17,528 --> 01:00:21,449 Ammetto che molte di queste persone, essere un po' stravagante. 640 01:00:21,490 --> 01:00:24,035 Ecco perché abbiamo bisogno da qualcuno come te, Sam. 641 01:00:24,076 --> 01:00:25,870 Qualcuno che ci guidi. 642 01:00:27,579 --> 01:00:28,915 Non mi stai ascoltando, Sam. 643 01:00:31,583 --> 01:00:33,418 ti sto ascoltando... 644 01:00:33,460 --> 01:00:34,962 Zenzero. 645 01:00:35,003 --> 01:00:36,421 Sul serio. 646 01:00:36,463 --> 01:00:38,132 Ma non posso restare qui. 647 01:00:44,638 --> 01:00:47,683 Ci sono tre barriere che ci proteggono. 648 01:00:48,684 --> 01:00:50,560 Più avanti c'è un campo minato... 649 01:00:50,603 --> 01:00:52,480 e non c'è acqua potabile. 650 01:00:53,605 --> 01:00:56,067 Penso che dovresti restare. 651 01:00:56,109 --> 01:00:57,567 Dai una possibilità a questo posto. 652 01:01:04,116 --> 01:01:07,119 Lester ti includerà la mattina durante la sessione di allenamento. 653 01:01:08,120 --> 01:01:10,872 - Freddo. - È meglio vedere se dormi. 654 01:01:11,415 --> 01:01:12,249 Va bene. 655 01:01:13,250 --> 01:01:14,584 Buonasera, Sam. 656 01:02:04,343 --> 01:02:06,094 - Bella notte. - Veramente? 657 01:02:07,095 --> 01:02:08,598 Sì, stavo proprio... 658 01:02:08,638 --> 01:02:10,223 facendo una passeggiata. 659 01:02:10,265 --> 01:02:12,185 Sai, ammiravo le stelle. 660 01:02:14,686 --> 01:02:17,272 C'è Orion, vedi? 661 01:02:26,948 --> 01:02:27,949 Cosa... 662 01:02:28,950 --> 01:02:30,369 Ti sono mancato? 663 01:02:30,369 --> 01:02:31,370 Andiamo. 664 01:02:34,206 --> 01:02:35,625 Cosa ti è successo? 665 01:02:35,665 --> 01:02:38,044 Ti ho seguito su un mulo. Ci è voluto più tempo. 666 01:02:40,630 --> 01:02:42,255 Jake è morto? 667 01:02:42,297 --> 01:02:43,298 Non ancora. 668 01:02:54,310 --> 01:02:57,437 - Dov'è l'altro asino? - Gli hanno colpito il cuore. 669 01:03:02,317 --> 01:03:03,985 Mi dispiace per le tue cose. 670 01:03:07,990 --> 01:03:09,283 Cosa fai? 671 01:03:10,284 --> 01:03:12,369 Andiamo. 672 01:03:12,412 --> 01:03:14,913 Hai 60 secondi. 673 01:03:20,585 --> 01:03:24,006 Edith, dove l'hai preso? Quel bel cappello? 674 01:03:24,047 --> 01:03:25,048 L'ho trovato. 675 01:03:26,509 --> 01:03:31,096 Andrò da dietro e ci incontreremo in Tom scattante. 676 01:03:31,139 --> 01:03:32,305 Ecco, tesoro. 677 01:03:32,347 --> 01:03:36,101 Non voglio che ti senta solo, prendi questo. 678 01:03:36,144 --> 01:03:38,021 E... 679 01:03:38,061 --> 01:03:40,397 Fammi sapere come vanno le cose, stai bene? 680 01:03:41,899 --> 01:03:43,776 Vacci piano, zio John. 681 01:04:22,439 --> 01:04:25,068 - Dai, dai, dai! - Stavo vedendo che non era così. 682 01:04:38,038 --> 01:04:39,206 Allarme rosso! 683 01:04:42,834 --> 01:04:45,379 Lester, attento alle api! 684 01:04:55,682 --> 01:04:58,684 Beh, hai fatto bene. 685 01:04:58,726 --> 01:04:59,727 SÌ. 686 01:05:15,702 --> 01:05:18,620 Gli ho detto di restare. Gli ho spiegato tutto... 687 01:05:18,662 --> 01:05:20,330 e l'ho incoraggiato a restare. 688 01:05:24,334 --> 01:05:25,335 Zenzero... 689 01:05:26,879 --> 01:05:28,839 Dì alle ragazze di preparare dei panini. 690 01:05:50,235 --> 01:05:51,862 Perché sei così triste? 691 01:05:54,614 --> 01:05:57,368 Ho perso il chip Cherry su quel mulo. 692 01:06:03,749 --> 01:06:06,169 Assicurati che non ce l'abbia ragione d'essere, non è vero? 693 01:06:07,170 --> 01:06:09,421 Possiamo ancora entrare e ruba una ciliegia, 694 01:06:09,464 --> 01:06:12,050 ma sarebbe come a tostapane o qualcosa del genere. 695 01:06:13,717 --> 01:06:15,594 La sua personalità è su questo chip. 696 01:06:15,594 --> 01:06:18,472 Non puoi separare la personalità del resto. 697 01:06:18,514 --> 01:06:19,723 Almeno non posso. 698 01:06:22,934 --> 01:06:24,729 Bene, possiamo tornare indietro... 699 01:06:24,770 --> 01:06:26,396 e incontrare Jake. 700 01:06:26,439 --> 01:06:28,024 Ti restituisce i soldi. 701 01:06:29,025 --> 01:06:31,276 Non sono i soldi che mi interessano. 702 01:06:31,319 --> 01:06:32,694 Non è mai stato ciò che mi ha interessato. 703 01:06:58,054 --> 01:06:59,596 Nelson! Dix! 704 01:06:59,639 --> 01:07:00,639 Sì, signore! 705 01:07:02,933 --> 01:07:04,852 Li hanno inseguiti finché non sono caduti. 706 01:07:04,893 --> 01:07:08,188 Non ucciderli, sostienili fino al mio arrivo. Hai capito? 707 01:07:08,230 --> 01:07:10,149 Stiamo organizzando questi veicoli il più rapidamente possibile. 708 01:07:11,150 --> 01:07:12,275 Contiamo su di te. 709 01:07:12,318 --> 01:07:15,112 Fai attenzione al sole e sii te stesso. 710 01:07:15,153 --> 01:07:16,113 Andare. 711 01:08:03,494 --> 01:08:04,537 Stai bene? 712 01:08:05,538 --> 01:08:07,540 Sì, ho appena sbattuto la testa. 713 01:08:09,250 --> 01:08:11,501 - Non stavo guardando. - Dove siamo? 714 01:08:13,920 --> 01:08:15,255 Sei sicuro di stare bene? 715 01:08:18,717 --> 01:08:19,344 No. 716 01:08:20,345 --> 01:08:21,428 Voglio dire, sì. 717 01:08:22,429 --> 01:08:26,141 Ho le vertigini e ho caldo. 718 01:09:17,234 --> 01:09:18,235 Ciao caro. 719 01:09:20,278 --> 01:09:22,323 Sono per me? 720 01:09:22,364 --> 01:09:23,532 Che bello. 721 01:09:23,573 --> 01:09:24,991 Hai fame? 722 01:09:25,034 --> 01:09:26,786 Ho preparato il tuo cibo preferito. 723 01:09:26,827 --> 01:09:28,745 Dove eravate? Stavo iniziando a preoccuparmi. 724 01:09:30,081 --> 01:09:31,748 Anche oggi ho imparato qualcosa. 725 01:09:34,584 --> 01:09:37,714 - Perché non me l'hai detto? - Non lo so. 726 01:09:37,754 --> 01:09:38,755 Scusa. 727 01:09:40,841 --> 01:09:41,967 Mi hai mentito. 728 01:09:43,051 --> 01:09:45,929 Dici un sacco di cose su Cherry, ma non ha mai mentito. 729 01:09:45,971 --> 01:09:49,307 SÌ? Beh, non sono un dannata macchina. 730 01:09:55,439 --> 01:09:57,441 Ok, sono gli uomini di Lester. 731 01:10:28,181 --> 01:10:29,973 Ora mi sento meglio. 732 01:10:50,660 --> 01:10:52,746 Sali in macchina. 733 01:10:52,789 --> 01:10:53,790 Dove stiamo andando? 734 01:10:55,040 --> 01:10:57,876 Al cimitero dei robot, dove pensi? 735 01:10:57,918 --> 01:10:59,962 Ecco perché Mi hai assunto, vero? 736 01:11:00,003 --> 01:11:01,547 Beh, lo era. 737 01:11:01,588 --> 01:11:03,632 E' quello che vuoi veramente. 738 01:11:04,717 --> 01:11:05,718 SÌ! 739 01:11:06,886 --> 01:11:08,220 Puoi crederci. 740 01:11:16,311 --> 01:11:17,688 Ne vuoi uno adesso? 741 01:11:25,779 --> 01:11:33,204 PESCA VIETATA 742 01:11:40,086 --> 01:11:42,712 ULTIMA OCCASIONE CARBURANTE E BORDELLO 743 01:11:49,012 --> 01:11:50,013 Sbrigati, Randa. 744 01:12:13,285 --> 01:12:14,620 Controlla nel magazzino. 745 01:12:52,491 --> 01:12:53,492 Getta la pistola. 746 01:12:56,162 --> 01:12:57,163 Girati. 747 01:12:58,372 --> 01:12:59,916 Lascia andare, ragazza. 748 01:12:59,956 --> 01:13:01,666 Lasciala andare, rossa. 749 01:13:01,708 --> 01:13:03,086 Getta la pistola, Snappy. 750 01:13:04,087 --> 01:13:06,171 Jake. Non posso crederci. 751 01:13:06,213 --> 01:13:08,924 - Ho sentito che eri morto. - Non ancora. 752 01:13:10,175 --> 01:13:12,678 Mi dispiace, non ho te riconosciuto, ad es. 753 01:13:12,678 --> 01:13:14,805 - Randa, conosci già Jake. -Ciao, Randa. 754 01:13:14,846 --> 01:13:17,349 - Questo è E. Johnson... -Ciao, Randa. 755 01:13:17,391 --> 01:13:20,727 - E non so di questo ragazzo. -Sam Treadwell. 756 01:13:20,770 --> 01:13:21,812 Da Anaheim. 757 01:13:21,853 --> 01:13:25,233 - Come stai qui, Randa? - Mi manca la spiaggia. 758 01:13:25,273 --> 01:13:28,193 Randa ci preparerà il pranzo, non è vero? 759 01:13:29,237 --> 01:13:29,653 No. 760 01:13:30,697 --> 01:13:33,031 Allora vai a cagarti sul cappello. 761 01:13:34,825 --> 01:13:37,161 Non mi piace che parli così, Snappy. 762 01:13:39,371 --> 01:13:40,956 Lascia perdere, Johnson! 763 01:13:40,997 --> 01:13:43,875 - Non pensarci nemmeno. - E' facile. 764 01:13:43,875 --> 01:13:47,505 Voliamo sopra il campo minato, Siamo atterrati al cimitero. 765 01:13:47,546 --> 01:13:50,550 Si dimentica. Basta aggiustare la tua macchina. 766 01:13:50,590 --> 01:13:52,844 Ho volato con uno di questi durante la guerra di confine. 767 01:13:52,884 --> 01:13:54,386 Questo è distrutto. 768 01:13:54,429 --> 01:13:57,389 Pensi di poter tirare le somme della mia Ford? 769 01:13:58,682 --> 01:13:59,850 Cosa vuoi dimostrare? 770 01:14:02,144 --> 01:14:04,104 Faccio solo il mio lavoro. 771 01:14:04,146 --> 01:14:08,025 Non puoi aggiustarlo! Hai bisogno di un nuovo motore. 772 01:14:08,067 --> 01:14:09,026 Guardati. 773 01:14:10,068 --> 01:14:11,404 Sei un disastro. 774 01:14:11,404 --> 01:14:14,781 Non possiamo essere tutti glamour 24 ore al giorno. 775 01:14:32,758 --> 01:14:34,634 Randa, tesoro, questo è Lester. 776 01:14:36,762 --> 01:14:40,057 Lester. Questo è Snappy Tom, Lester. Va bene. 777 01:14:40,098 --> 01:14:44,227 Snappy, sto cercando l'uomo che ha appiccato il fuoco il Ranch Celeste. 778 01:14:44,269 --> 01:14:46,730 È fuggito a bordo di una Ford arancione modificata. 779 01:14:46,773 --> 01:14:48,066 Non sei solo. 780 01:14:48,106 --> 01:14:50,734 Se compaiono, trattenerli fino a quando fino al mio arrivo. 781 01:14:50,776 --> 01:14:52,110 Li voglio vivi. 782 01:14:52,152 --> 01:14:53,737 Ciao, Lester? Sono qui. 783 01:14:53,779 --> 01:14:57,074 Tre di loro e un asino. Stanno riparando il vecchio aereo. 784 01:14:57,116 --> 01:14:59,493 Andiamo! Abbiamo nuove coordinate! 785 01:15:10,962 --> 01:15:12,674 E' così stupido! 786 01:15:21,473 --> 01:15:23,809 Non funzionerà mai. 787 01:15:23,850 --> 01:15:25,268 Non c'è modo. 788 01:15:38,700 --> 01:15:40,909 Hai paura di morire? 789 01:15:42,494 --> 01:15:44,746 Non ci penso molto ultimamente. 790 01:15:46,665 --> 01:15:49,584 Beh, immagino quando arriverai il tempo... 791 01:15:50,585 --> 01:15:52,546 Il mio tempo, il tuo tempo... 792 01:15:54,006 --> 01:15:57,634 � quando diventerai a piccola parte del mondo. 793 01:15:58,802 --> 01:16:00,429 Nel vento... 794 01:16:00,470 --> 01:16:01,471 forse. 795 01:16:04,434 --> 01:16:05,851 SÌ. 796 01:16:06,977 --> 01:16:09,022 Un po' di brezza. 797 01:16:11,273 --> 01:16:12,983 Potrebbe essere. 798 01:16:13,025 --> 01:16:16,319 Beh, a volte sembra che capisco tutto. 799 01:16:18,656 --> 01:16:20,073 Altre volte... 800 01:16:21,616 --> 01:16:24,619 È come se fosse tutto fuori controllo. 801 01:16:48,436 --> 01:16:51,104 Hanno funzionato questo maledetto aereo. 802 01:16:51,146 --> 01:16:53,148 Porta i maccheroni al formaggio, Randa. 803 01:17:09,081 --> 01:17:10,624 Pranzo! 804 01:17:16,296 --> 01:17:18,382 - Digli di venire a mangiare. - Va bene. 805 01:17:24,262 --> 01:17:25,597 Legale! 806 01:17:25,639 --> 01:17:28,767 - Hai riparato l'aereo! - Sì, ma lascia perdere. 807 01:17:28,809 --> 01:17:32,062 Lester e i ragazzi dell'hotel vieni direttamente qui. 808 01:17:32,104 --> 01:17:34,106 Di' a Jake che dobbiamo andare. 809 01:17:37,567 --> 01:17:40,488 Jake, stanno arrivando quelli dell'hotel! Dobbiamo andare! 810 01:17:40,529 --> 01:17:42,073 Tu ed Edith andate! 811 01:17:54,626 --> 01:17:55,627 Aspettare! 812 01:17:58,088 --> 01:17:59,632 Muovi quelle gambe! 813 01:17:59,673 --> 01:18:00,882 Affrettarsi! 814 01:18:25,824 --> 01:18:26,783 Vampiri. 815 01:18:32,873 --> 01:18:34,292 Jake è morto. 816 01:18:36,002 --> 01:18:37,462 Che cosa? 817 01:18:37,502 --> 01:18:40,048 La ragazza lo ha ucciso alla schiena. 818 01:18:40,088 --> 01:18:41,131 È morto. 819 01:18:56,688 --> 01:18:57,857 Liberatene. 820 01:19:14,790 --> 01:19:18,126 io non... Non mi piace quello che sento. 821 01:19:18,168 --> 01:19:21,338 Mi sento arrabbiato. Mi sento arrabbiato, Snappy. 822 01:19:21,380 --> 01:19:23,674 Beh, mi dispiace, Lester. 823 01:19:23,715 --> 01:19:25,842 Mi avevi detto che l'aereo non poteva volare. 824 01:19:25,884 --> 01:19:28,345 Bene, questo è quello che pensavo. 825 01:19:28,387 --> 01:19:30,597 Onestamente, non so come abbia fatto. 826 01:19:30,639 --> 01:19:34,184 Ma... ne ho preso uno. Uno è morto, proprio lì. 827 01:19:34,226 --> 01:19:36,478 Te l'avevo detto che li volevo vivi. 828 01:19:36,520 --> 01:19:37,479 - Vivo. - SÌ. 829 01:19:37,521 --> 01:19:40,816 Beh, a volte le cose non sempre... 830 01:19:40,858 --> 01:19:42,484 vieni fuori... 831 01:19:42,526 --> 01:19:43,819 come vogliamo. 832 01:19:45,070 --> 01:19:48,074 Pensavo di aver visto qualcosa di speciale su di te, Snappy. 833 01:19:48,115 --> 01:19:49,574 Pensavo di aver visto del potenziale. 834 01:19:49,616 --> 01:19:52,119 Lester, ti ho aspettato tutta la settimana. 835 01:19:52,160 --> 01:19:53,161 Sono occupato, Randa. 836 01:19:54,162 --> 01:19:55,872 Guarda i miei nuovi sandali. Ti piace? 837 01:19:55,914 --> 01:19:57,791 - Digli di entrare. -Randa... 838 01:19:59,042 --> 01:20:00,794 Entra, Randa. 839 01:20:00,836 --> 01:20:03,839 Ascolta, Lester, riguardo a... tipi di aerei, 840 01:20:03,881 --> 01:20:06,049 Vai al cimitero, ti ho sentito. 841 01:20:06,091 --> 01:20:09,094 Se ci sbrighiamo, possiamo catturarli. 842 01:20:09,136 --> 01:20:11,805 Mio Dio. Cosa ti è successo al viso? 843 01:20:15,726 --> 01:20:17,979 Devi lavorare sulla tua personalità. 844 01:20:26,111 --> 01:20:28,113 Scusa, Snappy. 845 01:20:28,113 --> 01:20:29,781 - Andiamo! - Sì, Lester! 846 01:20:29,823 --> 01:20:31,074 - Andiamo. - Andiamo! 847 01:20:43,337 --> 01:20:44,671 E.! 848 01:20:44,714 --> 01:20:47,299 Facciamo dietro front e cancelliamo tutto. 849 01:20:47,341 --> 01:20:49,384 - È troppo tardi. - Non è niente. 850 01:20:49,426 --> 01:20:52,262 Devo credere che lo sono facendo un lavoro. 851 01:20:52,304 --> 01:20:54,473 Lo togli e poi? 852 01:20:54,514 --> 01:20:57,101 Perché Jake è morto? 853 01:22:25,690 --> 01:22:28,066 - Pensi che troveremo una ciliegia? - Seguimi. 854 01:22:30,068 --> 01:22:31,611 Dove sono le pattuglie? 855 01:22:31,653 --> 01:22:34,698 - E i cani, hai detto che c'erano dei cani. - Come faccio a saperlo? 856 01:22:42,122 --> 01:22:43,832 Scaricamento! Muoviti dietro! 857 01:22:52,257 --> 01:22:53,884 IL FARA 858 01:22:59,556 --> 01:23:00,557 Sbrigati! 859 01:23:01,933 --> 01:23:04,561 Ricordate, signori, la vita è un'avventura. 860 01:24:12,671 --> 01:24:13,797 E' qui. 861 01:24:13,840 --> 01:24:15,257 Affrettarsi. 862 01:24:59,217 --> 01:25:02,722 Io e i ragazzi andiamo a piedi. Rimani nella jeep. Torno subito. 863 01:25:02,763 --> 01:25:04,514 E quei panini? 864 01:25:04,556 --> 01:25:07,185 Non è bene per te uscire con questa cosa calore della pancia vuota. 865 01:25:13,190 --> 01:25:15,275 Ringo, Squid, le chiavi. 866 01:25:28,246 --> 01:25:31,209 Ascolta, li voglio vivi. Prima vanno dove sono i robot. 867 01:25:31,249 --> 01:25:32,542 Sii gentile, ma fermo... 868 01:25:32,584 --> 01:25:35,088 e non rovinare nulla, soprattutto tu. 869 01:25:35,088 --> 01:25:37,172 - Mossa. - Va bene. 870 01:25:37,214 --> 01:25:38,215 Ringo. 871 01:25:39,758 --> 01:25:42,219 - Tu ed io vedremo il lucernario? - Va bene. 872 01:25:42,260 --> 01:25:43,220 Bene, andiamo. 873 01:25:52,896 --> 01:25:53,855 È questo? 874 01:25:55,482 --> 01:25:57,150 Simile. Non è lo stesso. 875 01:26:05,909 --> 01:26:06,869 Vieni giù da questa parte. 876 01:26:07,911 --> 01:26:08,870 Ora! 877 01:26:38,775 --> 01:26:40,485 Devo dirti di sbrigarti? 878 01:26:58,337 --> 01:26:59,713 Ehi, caro. 879 01:27:34,873 --> 01:27:37,000 Ti avevo detto di sbrigarti. 880 01:27:37,043 --> 01:27:39,544 - Dove stiamo andando? - Para casa. 881 01:27:42,464 --> 01:27:44,174 Ciliegia, andiamo! 882 01:27:53,726 --> 01:27:54,727 Che bello. 883 01:27:55,727 --> 01:27:57,062 Sono lassù! 884 01:28:08,240 --> 01:28:09,741 Andiamo, Ciliegia! 885 01:28:10,826 --> 01:28:13,453 - Chi sono questi ragazzi, comunque? - Dai, andiamo! 886 01:28:25,465 --> 01:28:26,466 Scendiamo! 887 01:28:32,389 --> 01:28:35,058 Tesoro, preferirei vederlo in TV. 888 01:28:36,226 --> 01:28:37,227 Stai giù! 889 01:28:38,270 --> 01:28:39,563 Pronto? 890 01:28:39,605 --> 01:28:41,398 A tre. 891 01:28:41,440 --> 01:28:42,899 Uno...due... 892 01:28:42,941 --> 01:28:44,067 tr�s! 893 01:28:55,078 --> 01:28:56,121 Usciamo di qui. 894 01:29:00,834 --> 01:29:02,294 Avanti, E.! 895 01:29:06,965 --> 01:29:07,966 Andiamo. 896 01:29:11,845 --> 01:29:12,179 Lettura. 897 01:29:25,525 --> 01:29:26,526 Andiamo. 898 01:29:48,340 --> 01:29:49,675 Inizio! 899 01:30:13,031 --> 01:30:14,908 Avanti, tesoro! 900 01:30:21,415 --> 01:30:22,874 Siamo molto pesanti. 901 01:30:27,879 --> 01:30:30,007 Là! L'aereo! 902 01:30:30,049 --> 01:30:31,466 Non lasciarli scappare! 903 01:30:34,052 --> 01:30:37,014 Rallenta quando superiamo la collina di macerie che salterò. 904 01:30:37,055 --> 01:30:38,056 Che cosa? 905 01:30:38,098 --> 01:30:40,434 Ragazzi, seguite. Ho già fatto il mio lavoro. 906 01:30:40,475 --> 01:30:42,686 - Starò bene. - Si dimentica! 907 01:30:43,562 --> 01:30:45,230 Aspetta, ci siamo quasi. 908 01:30:55,115 --> 01:30:56,367 Abbiamo raggiunto! 909 01:31:13,091 --> 01:31:15,719 L'esploratore! Eccola! 910 01:31:19,806 --> 01:31:22,309 Calamaro! Janey! 911 01:31:22,351 --> 01:31:24,353 Nel mucchio di macerie! 912 01:31:44,039 --> 01:31:45,040 Ti amo. 913 01:31:49,753 --> 01:31:50,754 Ti amo. 914 01:32:33,547 --> 01:32:34,965 Merda! 915 01:33:02,284 --> 01:33:04,661 Ciliegia, ti voglio portami una Pepsi. 916 01:33:04,703 --> 01:33:05,663 Ovviamente. 917 01:33:12,669 --> 01:33:13,628 Una Pepsi? 918 01:33:19,718 --> 01:33:21,011 Avanti, E.! 919 01:33:21,054 --> 01:33:22,179 Andiamo! 920 01:33:23,722 --> 01:33:26,350 Muovi quelle gambe! Affrettarsi! 921 01:33:40,280 --> 01:33:42,866 E lei? Lei è l'obiettivo. 922 01:33:43,867 --> 01:33:45,243 Lei è solo un robot. 923 01:34:19,736 --> 01:34:21,739 Zenzero, cosa facciamo? facendo adesso? 924 01:34:21,780 --> 01:34:24,032 Vuoi dei panini? 925 01:34:24,074 --> 01:34:25,033 Lester è morto. 926 01:34:26,660 --> 01:34:28,745 Beh, non c'è nessun panino per lui. 927 01:34:41,800 --> 01:34:42,759 Che bello.